Holandský Flám - ONETS II, Bratislava
Na een eerste editie van de ONETS-dag (Overleg Neerlandici Tsjechië en Slowakije) waarvoor de studenten in het wintersemester naar Olomouc reisden, ging in mei 2022 een tweede editie door in Bratislava. Juul Wolters, lector in Bratislava, heeft daar een mooi verslagje met fotoreportage van gemaakt. Geniet ervan!
“Met die buren heb je geen vrienden meer nodig” zei de auteur Paul Wouters van het boekje Nederland-België. En zo is het maar net. Met plezier organiseren we regelmatig een ONETS-dag waar studenten uit Praag, Olomouc, Brno en Bratislava samen kunnen verbinden, hun bevindingen uitwisselen en workshops krijgen over het Nederlands taalgebied. Niks leukers dan het geheel in een feestelijke jasje steken vanwege het 25-jarige bestaan van de afdeling Neerlandistiek als hoofdvakstudie in Bratislava. Op 6 mei 2022 mocht onze afdeling meer dan ruim 30 gasten verwelkomen waaronder (PhD-)studenten, (oud-)docenten, gastdocenten en zelfs een paar Nederlanders woonachtig in Bratislava.
De ochtend begon al vroeg toen onze Bratislaafse studenten ons hielpen met de opbouw. Tafels voor de lunch werden klaar gezet, koffieapparaten getest en kleurrijke versiering opgehangen. Daarnaast hingen de tweedejaars studenten hun posterpresentaties op over die ze hadden gemaakt bij het vak interculturele communicatie van docent Petra Milošovičová. Gasten konden in het kort kennismaken met o.a. gerechtsvertalen en -tolken en cultuurverschillen met Slowakije volgens een Vlaming (zie onze eigen Benjamin Bossaert op de poster) en een Nederlander (Abram Muller).
Naast dat onze studenten in de regio Tsjechië-Slowakije leren over het Nederlands als pluricentrische taal in België en Nederland, omvat het Nederlands taalgebied ook overzeese gebieden. Na het openingswoord door docenten Marketa Štefková en Juul Wolters werden de studenten en gasten uitgenodigd voor de gastlezing van prof. dr. Michiel van Kempen, bijzonder hoogleraar in de Nederlands-Caraïbische letteren en daarnaast Surinamist. De energieke lezing van Van Kempen nam ons mee door de Surinaamse jungle en Caraïbische wateren terug naar de Nederlandse markt waar Van Kempen met furore een fragment uit Edgar Cairo’s werk voorlas. Zowel op linguistisch, cultureel en educatief vlak was Van Kempens lezing een niet-alledaags onderwerp die door veel lachende gezichten met interesse werd gevolgd.
Na de lunchbreak was het tijd voor een interessant programma vol gasten. We begonnen met een interactieve workshop over uitspraak verschillen tussen het Belgisch-Nederlands en Nederlands-Nederlands. Sofie Royeaerd introduceerde op interactieve wijze aan de studenten de duidelijkste fonologische verschillen met pakkende voorbeelden. Innovatief en fris was de lezing door de twee studenten uit Olomouc Lívia Melicherová en Karolína Bergerová over genderinclusief taalgebruik en feminisering van taal. De presentatie van het onderzoek NTU vertalen en tolken in de Neerlandistiek van Marketa Štefková bracht de aspirant-tolken en -vertalers stof tot nadenken voor de toekomst.
Hierbij werd een gelijk een mooie brug gemaakt naar het werkveld. Marketa ging het gesprek aan met alumnus Martin Hílek via een live-verbinding uit België. Hílek is werkzaam als correspondent in Brussel voor de Slowaakse omroep en wist boeiend te vertellen hoe de opleiding Neerlandistiek hem heeft geholpen in zijn dagelijks praktijk. De huidige masterstudenten Lucia Mastalírová en Ľudmila Lapošová konden gelijk met succes aan de slag als tolk om het Nederlandstalige publiek dat geen Slowaaks kon te voorzien van fluistertolken.
De volgende gast was alumna, oud-medewerkerster en tolk-vertaler Lucia Matejková die de studenten een kijkje in haar keuken gaf. Verschillende praktijkvoorbeelden gaven een duidelijk en fascinerend beeld en noodzaak van haar werk. Als laatste gast en afsluiting van de dag bracht voormalig professor Jana Rakšányiová ons bij over ervaringen met de Neerlandistiek. De dag werd afgesloten met een gezellige borrel op het atrium waar nog vragen aan de gasten konden worden gesteld en met elkaar gekletst kon worden. Met veel plezier kijken we terug op deze prachtige, leerzame en interculturele dag met een feestelijk randje.
