Reynardus en Reynaert

De volledige titel van het boek luidt als volgt:

Reynardus en Reynaert: verkenningen rond de Reynaert-receptie in de ‘Reynardus Vulpes’ van Balduinus, nomine Iuvenis.

Dit werk is het doctoraal proefschrift van Rien Jonkers en verscheen bij zijn promotie aan de Universiteit van Groningen in 1985. Het gaat over de Latijnse bewerking uit de 13e eeuw van de Vlaamse Reynaert door een monnik uit de abdij Ter Doest, Balduinus. De Latijnse titel was Reynardus Vulpes. Een historisch heel bijzonder boek want in die tijd was het niet gebruikelijk om seculiere Middelnederlandse teksten in het Latijn te vertalen. Balduinus beschikte over een Middelnederlandse basistekst uit de dertiende eeuw die blijkbaar bijzonder populair was, een handschrift dat wij vandaag niet meer kennen. Die versie was ouder dan de ons overgeleverde Reynaert-handschriften. Interessant dus om te onderzoeken hoe het Reynaert-epos evolueerde over de eeuwen heen.

Zijn proefschrift heeft de laatste decennia veel aandacht gekregen in de verschillende Reynaert-studies, het laatst nog in Frits van Oostroms onlangs verschenen boek De Reynaert: Leven met een middeleeuws meesterwerk. Een gemoderniseerde bewerking van het proefschrift, bestemd voor het grotere publiek, zal in 2027 verschijnen.

Rien (Marinus) Jonkers studeerde klassieke talen en Nederlands aan de Rijksuniversiteit van Leiden. In 1985 doctoreerde hij aan de Universiteit van Groningen met een proefschrift over de verschillen tussen de middeleeuwse Latijnse vertaling Reynardus Vulpes en de ons bekende Reynaert-handschriften uit de Middeleeuwen. Naast zijn academische specialisatie in het middeleeuwse Latijn en het Reynaert-epos, is Rien Jonkers zeer actief geweest als docent, auteur en vertaler Italiaans. Hij was ook directeur van de Europese Scholen in Brussel, in Varese en Parma (Italië) en in Den Haag.

Niet alleen Latijn, maar ook het Italiaans is zijn passie. Zo studeerde hij Italiaans aan de Università di Perugia, de universiteit van Leiden en het Hoger Instituut voor Tolken en Vertalers in Utrecht. Hij gaf tientallen jaren taaltrainingen Italiaans, maar was daarnaast ook NVT-docent (Nederlands als vreemde taal). Meer details op zijn Linkedin-profiel: linkedin.com/in/rien-jonkers-7911745

Lezingen

Rien Jonkers geeft ook lezingen over volgende onderwerpen:

• Oedipus en zijn invloed op kunst en literatuur in de Nederlanden

• Reynardus en Reynaert, de Reynaert in het Latijn. Over vertalen en bewerken in de middeleeuwen. Zie bv. terugblik van lezing voor afdeling Lier in sept. 2022 https://www.ovdp.net/node/3410.

• Petrus Abélardus en de invloed van de brieven aan en van Héloïse op de Nederlandstalige literatuur (nieuw; vanaf 2027)

Andere boeken van Rien Jonkers

• Vertaling van Pierre Abélards Gesprek tussen een filosoof, een jood en een christen

• Samen met co-auteur Ted Bagchus: Leven met en zonder Héloïse. Inleiding tot leven en werk van Pierre Abélard, Klement uitgeverij, 2017

• La Scuola Europea di Varese, Pietro Macchione Editore, 2011 (in het Italiaans)

• Vertaald uit het Italiaans: De vloeibare generatie en God is jong (Dio è giovane, 2019)

• Even lachen met de oude Grieken.